sábado, 17 de octubre de 2020

DECIMOTERCER CONCURSO DE FOTOGRAFÍA SOBRE ÁRBOLES VIEJOS

La asociación AMIGOS DE LOS ÁRBOLES VIEJOS / ZUHAITZ ZAHARREN LAGUNAK organiza el decimotercer Concurso Fotográfico sobre árboles viejos. 

Con este concurso pretendemos fomentar la observación, el interés, la curiosidad, el cariño y el respeto tanto hacia los árboles viejos como hacia los animales y plantas que viven en ellos, así como el conocimiento de algunas tradiciones y costumbres que los rodean. 

Seleccionaremos 12 fotos que formarán parte del calendario 2021 y se pondrá a la venta con el doble objetivo de difundir los valores naturales de los árboles viejos y dar a conocer a la asociación. 

Como en anteriores ocasiones, además del ámbito estatal, abrimos el concurso a participantes de otras nacionalidades. 

PREMIOS: El premio consiste en la edición de la fotografía en el decimotercer Calendario de árboles viejos, junto con el obsequio de un número de ejemplares de dicho calendario. 



NUEVO PLAZO DE PRESENTACIÓN
Las fotografías podrán presentarse desde hasta 
el 2 de noviembre de 2020. 


Si quieres más información sobre la asociación consulta y
DESCARGA  EL DOCUMENTO PDF



FICHA DE IDENTIFICACIÓN DE LAS FOTOGRAFÍAS 


NOMBRE Y APELLIDOS DEL AUTOR: 

DIRECCIÓN POSTAL: 

CORREO ELECTRÓNICO: 

LOCALIDAD DE LA FOTO: 

FECHA DE LA FOTO: 

ESPECIE: 

TEXTO INFORMATIVO SOBRE LA FOTO; Temas de interés, tradiciones, leyendas, ideas o impresiones que nos transmiten… Localidad, fecha y especie hacen referencia a la fotografía enviada. 

Se rellenará una ficha por fotografía con un máximo de tres por autor. 

COPIA Y ENVÍA ESTA FICHA JUNTO CON TUS FOTOS A 

concursoarbolesviejos@gmail.com 

ZUHAITZ ZAHARREN HAMAHIRUGARREN ARGAZKI LEHIAKETA

AMIGOS DE LOS ÁRBOLES VIEJOS / ZUHAITZ ZAHARREN LAGUNAK elkarteak Zuhaitz Zaharren Hamahirugarren Argazki Lehiaketa antolatzen du. 

Lehiaketa honen bitartez zuhaitz zaharrekiko eta bertan bizi diren animalia eta landareekiko behaketa, interesa, jakinmina, maitasuna eta errespetua zabaldu nahi ditugu, baita beraien inguruan sortu diren tradizio eta ohiturak ere. 

12 argazki hautatuko ditugu 2021ko egutegia osatzeko. Egutegia salmentan jarriko da zuhaitz zaharren balio naturala zabaldu eta elkartea ezagutarazteko. 

Aurreko urteetan bezala, estatuko argazkilariez gain, Europako hainbat herritako argazkilariek ere parte hartu ahal izango dute. 

SARIAK: saritutako argazkiak Zuhaitz Zaharren 13. Egutegian argitaratuko dira, eta irabazleei ale batzuk emango zaizkie. 


AURKEZTEKO EPE BERRIA: 

Argazkiak 2020ko azaroaren 2 arte aurkeztu ahal izango dira. 


Lehiaketari buruzko informazio gehiago nahi izan ezkero



ARGAZKI IDENTIFIKAZIO FITXA: 

EGILEAREN IZEN-DEITURAK: 
KODE POSTALA: 
KORREO ELEKTRONIKOA: 
ARGAZKIAREN KOKAPENA: 
ARGAZKIAREN DATA: 
ESPEZIEA: 
ARGAZKIARI BURUZKO INFORMAZIO TESTUA; gai aipagarriak, tradizioak, 

kondairak, adierazten dizkiguten ideiak, impresioak, etab. 
Kokapena, data eta espeziea bidalitako argazkiarenak dira. 

Fitxa bana beteko da argazki bakoitzarako, gehienez 3 egile bakoitzarako. 

Kopia eta bidali ezazu fitxa hori zure argazkiarekin batera
concursoarbolesviejos @gmail.com 

13th OLD TREES PHOTOGRAPHY CONTEST

 The OLD TREES’ FRIENDS / ZUHAITZ ZAHARREN LAGUNAK association is organizing the 13thPhotographyContest on OldTrees. 

Through this contest we hope to encourage and boost careful observation, curiosity, fondness and respect towards old trees as well as the animals and plants that live in them, and furthermore, to get to know traditions and habits that surround them. 

We will select 12 pictures which will configure our 2021 calendar, and the benefits from its sales will go towards two main objectives: to spread the natural values of old trees and to promote the association. 

AWARDS: The edition of the photography in the Old Trees 13th Calendar, together with a number of copies of this calendar. 

For further information , please DOWNLOAD THIS DOCUMENT in PDF format

NEW DEADLINE: 
photos can be sent until NOVEMBER 2th 2020. 






PHOTOGRAPHIES IDENTIFICATION CARD 

AUTHOR’S NAME AND LAST NAME: 

POSTAL ADDRESS: 

EMAIL: 

PLACE WHERE PHOTO TAKEN: 

PHOTO DATE: 

SPECIES: 

PHOTO’S INFORMATIVE TEXT; Interest matters, traditions, legends, ideas or impressions… Place, date and species make reference to the photo that has been sent

One card per photo to be filled out. A maximum of 3 per author. 


COPY AND SEND THIS CARD TOGETHER WITH ALL YOUR PHOTOS TO 
concursoarbolesviejos@gmail.com 

TREIZIÈME CONCOURS DE PHOTOGRAPHIE DE VIEUX ARBRES

Le concours a pour but de susciter l'observation, l'intérêt, la curiosité, l'attention et le respect tant envers les vieux arbres comme envers les animaux et plantes qui y vivent, et aussi connaître les traditions et coutumes qui les concernent.

Nous sélectionnerons 12 photographies qui formeront partie du calendrier 2021.

Il sera vendu avec le double objectif de divulguer les valeurs naturelles des vieux arbres et de faire connaître l'association.

A cette occasion, comme d’habitude, nous sortons du contexte national en ouvrantle concours à des participants internationaux.

NOUVEAU DELAI DE PRESENTATION : 
Les photographies pourront être envoyées au maximum
le 2 Novembre 2020.

Pour plus d'information sur le concours, cliquez ici:



PRIX: Les participants sélectionnés seront récompensés par la publication de leur photographie dans le treizième calendrier des vieux arbres, et se verront remettre un certain nombre d'exemplaires du dit calendrier. 

· Prix de couverture: la photographie sélectionnée apparaîtra en couverture du calendrier. 

· Prix du mois: les photographies sélectionnées apparaîtront chacune sur un des mois de l'année. 

Toutes les photographies publiées porteront le nom de l'auteur ainsi que l'information correspondante facilitée par l'auteur. 

REMISE DES PRIX: Les participants résidant en Navarre (Espagne) et alentours seront convoqués pour la remise des prix, tandis que les plus éloignés seront récompensés par courrier postal. 

FICHE D'IDENTIFICATION DES PHOTOGRAPHIES 

NOM ET PRENOM DE L'AUTEUR: 

ADRESSE POSTALE: 

COURRIER ELECTRONIQUE: 

LOCALITE DE LA PHOTOGRAPHIE: 

DATE DE LA PHOTOGRAPHIE: 

ESPECE: 

TEXTE INFORMATIF SUR LA PHOTOGRAPHIE : Thèmes d'intérêt, traditions, légendes, idées ou impressions qu'ils nous transmettent... 

Localité, date et espèce font référence à la photographie envoyée. 

Il sera rempli une fiche par photographie dont un maximum de trois par auteur. 

COPIEZ ET ENVOYEZ CETTE FICHE AVEC VOS PHOTOGRAPHIES A 

concursoarbolesviejos@gmail.com 




viernes, 29 de noviembre de 2019


Ya está disponible el nuevo calendario de Amigos de los árboles viejos/zuhaitz zaharren lagunak en los puntos habituales de venta y en arbolesviejos@gmail.com 


Portada
Oscar Martín Estallo.

Al norte de la cuidad de Huesca, heredera de los antiguos carrascales que cubrían estas tierras y dentro del coto redondo "Castillo de Castejón", está la conocida como Carrasca de Becha. Más que centenaria, sus dimensiones de 19 metros de altura, 25 de copa y 4.50 de perímetro de tronco lo dicen todo.
.


Enero


Edorta Beltzunegi. Dozena erdi pinu (Pinus sylvestris) besterik ez dira gelditzen, norbaitek erabaki baitzuen ez moztea, agian ganadua gerizpean egoteko edo. Egun erraldoiak dira, bideetatik kanpo ezkutatuak.  
No quedan más de media docena de aquellos pinos (Pinus sylvestris) que alguien no quiso talar, quizás para dar sombra al ganado.  Hoy son auténticos colosos, escondidos fuera de los caminos.




Febrero
Alain Pagoaga. Este árbol muerto situado en Arcangues (Lapurdi) sirve de posadero a varios grupos de cigüeñas durante la migración.



Marzo
Helen Read. Pollard Ash (Fraxinus angustifolia) in a regular cycle of cutting. Madarcos, Madrid, Spain. 
Fresno trasmocho dentro de su ciclo regular de corta, en Madarcos, Madrid.



Abril
Oscar Martín Estallo. Al norte de la ciudad de Huesca, heredera de los antiguos carrascales que cubrían estas tierras y dentro del coto redondo “Castillo de Castejón”, está la conocida como Carrasca de Becha.  Más que centenaria, sus dimensiones de 19 metros de altura, 25 de copa y 4,50 de perímetro de tronco lo dicen todo.

 
Mayo
Regino Etxabe. "La abuela" un haya que envejece feliz en un rincón de Loquiz (Navarra) ¿O era Urbasa?
"Amatxi", Lokiz mendatearen bazter batean lasai zahartzen arin den pago ederra, edo Urbasa ote zen?
 

Junio
Alfonso Carlos Senosiain. En el parque de Kenrokuen de Kanazawa, Japón, existen viejos pinos conocidos como “Matsu” que se consideran iconos simbólicos asociados a la resistencia y a la eternidad. 
Japoniako Kanazawa hiriko Kenrokuen parkean, "Matsu" izenez ezagutzen diren pinu zaharrak ikus daitezke, erresistentzia eta eternidatearekin loturiko sinbolo ikonikoak direlarik.
 


Julio
Garikoitz Bilbao. Visita impresionante a un lugar mágico donde te ves rodeado de árboles gigantes tanto de pie como ya caídos. Inolvidable. Cathedral Grove. Parque Provincial de MacMillan, Vancouver Island, British Columbia (Canadá).

Agosto
Juan Pablo Cosgaya. Roble de Urdax. Navarra. 
Urdazubiko haritza, Nafarroan.



Septiembre

Edorta Beltzunegi. Aitorpena gizakion usadioengatik, euren onurarako, zigortutako zuhaitz hauentzat. Bizitza osoa borrokan eman dutelako adarretan hostoak izateko, 30 urtetik lepatzen baitzituzten.   Almandotz, Nafarroan.
Un reconocimiento a estos árboles castigados por las costumbres humanas para su beneficio. Luchando durante toda su vida por tener ramas con hojas, que eran trasmochadas cada 30 años. Almandotz, Navarra.

Octubre


Alfonso Carlos Senosiain. Los cárabos son reproductores tempranos ajustados al ciclo de ratones y topillos. Este pollo que parece desvalido, ha caído de un antiguo nido de pito negro y se ha refugiado bajo los viejos troncos de un islote de hayedo viejo en Belate, Baztán, Navarra.
Urubiak, sagu eta lursaguen zikloari egokitzen diren ugaltzaile goiztiarrak dira. Irudiko txorikume koittaduak, lehenago okil beltzarena zen habiatik erori da eta pagadi zaharreko enbor zaharren azpian hartu du aterpea. Belate. Baztan, Nafarroa. 
Noviembre


Alfonso Carlos Senosiain. En el parque natural de Bertiz, verdadero laboratorio viviente, coexisten los monumentales árboles caídos como este castaño que todavía será soporte de numerosos seres vivos.

Bertizko parke naturalean, benetako bizidun laborategia, zuhaitz itzel eroriak aldi bereko izakiak dira; gaztainondo hau oraindik ere bizidun askoren euskarri.

 Diciembre


Alain Pagoaga. Robles trasmochos en Urruña (Lapurdi) tras una nevada.




Contraportada

Oscar Martín Estallo: La comarca de Monegros, desértica y repartida entre las provincias de Huesca y Zaragoza, debe su nombre a los Mons negros, como era conocida antaño.  Dicen que el nombre se debe a las grandes extensiones de sabinas y enebros.  Hoy en día persisten rodales y ejemplares sueltos, destacando la Sabina  (Juniperus thurifera L.) de Villamayor, con 20 m de altura y 2,60 m de perímetro de tronco.  La tradición oral la define como bimilenaria, aunque su edad será inferior.  En cualquier caso, un ejemplar impresionante.